Mischa Barton : Jestem sobą zawiedziona

Rebel

Mischa Barton, najlepiej znana jako Marissa Cooper z "Życia na fali", mówi o swoim aresztowaniu.

27 grudnia została aresztowana za jazdę po pijanemu. Zrobiła to po raz pierwszy. Mówi : "Oczywiście, ponoszę
stuprocentową odpowiedzialność za moje wybryki i jestem sobą naprawdę zawiedziona. Nie jestem idealna i
nigdy już nie pomyślę, żeby zrobić coś tak głupiego."

Zaprzecza także, że nie miała fałszywego prawa jazdy. "Zazwyczaj to nie ja prowadzę, ale mam swoje prawko.
Ciężko jest gdy ludzie mówią o tobie cały czas. Musisz po prostu to przetrwać. Uważam, że postępuję rozważnie." - dodaje.

- - -

Artykuł z serwisu savetheoc.wordpress.com przetłumaczony przeze mnie (poprawiał by_shok).

matybunia

Taa, najlepszy jest fragment "uważam że mam głowę na karku" xD

Rebel

Właśnie nie wiedziałem jak to przetłumaczyć bo chyba miała na myśli, że dobrze sobie z tym radzi (jak mówią o niej ludzie). Dosłownie byłoby chyba że "dobrze trzyma głowę na swych ramionach" Wesoly

Seshiro

Podaj dokładnego linka do artykułu to sam spróbuję to rozgryźć

Rebel

Zmieniłem trochę i wydaje mi się, że tak jest dobrze i ma sens Mruga

Coop&Ryan

Hmmm....mam wrażenie, że gdzieś już to czytalam...na jakiejś polskiej stronie oczywiście :-)

Seshiro

matybunia

no ej...i juz nie uważa że ma głowę na karku:(