| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
aleksaa
Forumowy VIP
Dołączył: 17 Gru 2006
Posty: 490
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: Sob 14:00, 12 Maj 2007 |
|
|
SZUKAJ NA DOLE POLSKIEGO TŁUMACZENIA TEKSTU! 
His autograph was the most treasured one of the evening! No matter where Benjamin McKenzie ( 28 ) showed up, fans besieged him. And even real stars immediately become autograph hunters. Just like LaFee (16). At a BRAVO dinner the evening before the SUPERSHOW, she fulfilled her biggest dream: The singer met the “O.C.” star. Like a shy girl, LaFee put forth her hand to Benjamin while blushing heavily. Totally messed-up, LaFee spluttered: “I couldn’t realize that Benjamin was standing right in front of me at once. To meet him personally was just wonderful! No wonder the singer was speechless. “I had even thought about what I want to say to him - but then everything was gone suddenly. I just starred at him.” Bravo talked with Benjamin about his effect on fans and stars…
BRAVO: Did you know LaFee before?
BENJAMIN: I have to admit I didn’t know her before. But I heard about how successful she is in Germany. Respect! No surprise, she looks really great and is also very nice.
BRAVO: Do you know other stars from Germany?
BENJAMIN: I know Heidi Klum from Los Angeles, of course. Today I met her girls from the show “Germany’s Next Topmodel”. We have a similar show in the US. But I must admit: Your girls are prettier! I also got to know a couple of rappers from Bushido’s crew last night - they were all really cool. One of them even asked for an autograph for his girlfriend...
BRAVO: It’s your first time in Germany. How do you like it here?
BENJAMIN: It’s really wonderful! Before I came to BRAVO SUPERSHOW in Dusseldorf, I had spent a couple of days in Berlin. Everyone was incredibly nice to me. And I was really baffled about how popular “O.C., California” is here in Germany. I was recognized on the streets quite often.
BRAVO: That’s why you got the Golden Otto for most popular male TV star…
BEN: Yes, wow! It’s a great honor. To be elected by so many viewers makes me really proud! My BRAVO Otto will definitely get a very special place over my chimney.
BRAVO: What’s your life like in Hollywood? Do you live like a star - with plenty of parties?
BENJAMIN: Sure I go out with friends from time to time. Sometimes we even fly to Las Vegas to gad about. But I actually prefer to stay at home. I live a bit aloof from all the flurry in the hills behind Hollywood. My best friends come to visit me there and we hang out together.
BRAVO: You’re actually from Texas - so you’re used to the rural life…
BENJAMIN: Exactly! In my home state Texas everything is really easeful and you can relax perfectly. Los Angeles is the absolute opposite. That’s why I don’t live directly in the city. But you can also go in for so much there. You have the sea in front of your door and after just a two hours drive, you are in the midst of the skiing area. I absolutely love to ski.
BRAVO: At the moment you have a little bit more leisure time again: “O.C. California” finished filming, the show won’t continue…
BENJAMIN: It’s truly a weird feeling! The show was part of my life for many years, it made me famous, I met many wonderful people. But now it’s time to do other things and try something new.
BRAVO: You just filmed for a movie…
BENJAMIN: We wrapped “88 Minutes” some time ago. It was especially cool to act alongside one of my absolute role models: Al Pacino!
BRAVO: And? How was he?
BENJAMIN: Simply fantastic. I never had the feeling that he is a Hollywood superstar.
BRAVO: But you are a star yourself?
BENJAMIN: I would never compare myself with Hollywood giants like Al Pacino or Brad Pitt. Before that, I still need to accomplish a whole lot.
BRAVO: Do you want to continue shooting movies?
BENJAMIN: Yes, I would so love to. I’m taking a break right now, but I have a lot in the plan. I’m reading scripts, audition and have meetings with film producers.
BRAVO: And if that doesn’t work out?
BENJAMIN: I don’t want to think about that at this time. But I don’t have a problem with working for TV again. Or playing theatre.
At the BRAVO after show party Ben enjoyed himself with Anni and Hanna from “Germany’s Next Topmodel”
http://www.youtube.com/watch?v=Dmlq0eM_0Nw
http://www.youtube.com/watch?v=1bu7Fd_Gc4M&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=FCr2FUsZb6M&mode=related&search=
For his German fans the “O.C.” star took plenty of time
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Rebel
dawniej : Maxiu14
Ponad podziałami
Dołączył: 22 Lip 2006
Posty: 1753
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Nidzica
Płeć: 
|
| Wysłany: Nie 20:36, 13 Maj 2007 |
|
|
W najbliższym czasie postaram się przetłumaczyć ten artykuł na polski.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Seshiro
dawniej : by_shok
Forumowy VIP
Dołączył: 25 Lip 2006
Posty: 1602
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zabrze
|
| Wysłany: Nie 21:03, 13 Maj 2007 |
|
|
Życzę powodzenia, tekst jest dość trudny 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rebel
dawniej : Maxiu14
Ponad podziałami
Dołączył: 22 Lip 2006
Posty: 1753
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Nidzica
Płeć:
|
| Wysłany: Pon 17:22, 14 Maj 2007 |
|
|
by_shok - gdzie tam trudny 
Tłumaczenie by Maxiu14 proszę o niekopiowanie bez zgody!
Miłego czytania! 
Jego autograf był największym skarbem tego wieczoru! Nie miało znaczenia gdzie pokazał się Benjamin McKenzie (28 l.) zawsze otaczało go grono fanek. I nawet prawdziwe gwiazdy stały się łowcami autografów. Weźmy na przykład szesnastoletnią LaFee (niemiecka gwiazda muzyki - przyp. ja ). Na bankiecie BRAVO przed wieczorem SUPERSHOW wyjawiła swój największy sekret : poznać gwiazdę "Życia na fali". Jak nieśmiała dziewczynka LaFee podała rękę Benjaminowi rumieniąc się przy tym niemało. Totalnie zaskoczona piosenkara wydukała : "Nie mogę tego pojąć, że Benjamin stał obok mnie! To było cudowne poznać go osobiście! Nikt sobie nie wyobraża piosenkarki nie potrafiącej wydusić z siebie ani słowa. Chciałam do niego coś powiedzieć ale wszystko poszło jak poszło - tylko się na niego gapiłam." BRAVO przeprowadziło wywiad z Benjaminem na temat fanek i gwiazd...
BRAVO : Czy znałeś wcześniej LaFee?
BENJAMIN : Przyznaję, nie znałem. Ale słyszałem jak bardzo popularna jest w Niemczech. Szacuneczek! Bez niespodzianek - wygląda świetnie i jest też bardzo miła.
BRAVO : Znasz jakieś gwiazdy z Niemczech?
BENJAMIN : Znam Heidi Klum z Los Angeles, oczywiście. Poznałem jej koleżanki z programu "Kolejny niemiecki supermodel". Mieliśmy ich show w USA. Przyznaję : wasze dziewczyny są ładniejsze! Poznałem też kilku raperów z grupy Bushido ostatniej nocy - są naprawdę spoko. Jeden z nich poprosił mnie o autograf dla swojej dziewczyny...
BRAVO : To twoja pierwsza wizyta w Niemczech. Jak ci się tu podoba?
BENJAMIN : Jest cudownie! Zanim przyszedłem na BRAVO SUPERSHOW w Dusseldorfie, spędziłem kilka dni w Berlinie. Wszyscy byli niesamowicie mili dla mnie. Nie wiedziałem, że "Życie na fali" jest tu tak popularne... Byłem rozpoznawany na ulicach.
BRAVO : Dlatego dostałeś Golden Otto (polski odpowiednik to Bravoora) dla najpopularniejszego aktora TV!
BENJAMIN : Tak, wow! To wielki zaszczyt być wybranym przez tylu widzów, to robi ze mnie dumnego człowieka! Mój Otto z BRAVO zajmie szczególne miejsce na półce.,
BRAVO : Jakie jest twoje życie w Hollywood? Żyjesz tak jak gwiazda - imprezy itp?
BENJAMIN : Oczywiście wychodzę czasem z przyjaciółmi. Czasem lecimy nawet do Las Vegas powałęsać się troszkę. Ale raczej wolę być w domu. Żyć z dystansem do tego całego hollywoodzkiego zgiełku. Moi najlepsi przyjaciele odwiedzają mnie tam i "wozimy się" (wolne tłumaczenie ) razem.
BRAVO : Jesteś z Teksasu - żyłeś wiejskim życiem.
BENJAMIN : Dokładnie! Tam można prosto żyć i zrelaksować się. Los Angeles to przeciwieństwo Teksasu. Dlatego nie mieszkam w mieście. Ale możesz tam pojechać (??). Masz morze naprzeciwko drzwi i po tylko dwugodzinnej jeździe jesteś w na stoku. Uwielbiam jeździć na nartach!
BRAVO : Teraz masz trochę spokoju : "Życie na fali" skończyło się, serial nie będzie kontynuowany...
BENJAMIN : To dziwne uczucie! Serial był częścią mojego życia przez wiele lat, dał mi sławę, poznałem wielu cudownych ludzi. Ale teraz nadszedł czas żeby robić inne rzeczy i spróbować czegoś nowego.
BRAVO : Właśnie wystąpiłeś w filmie...
BENJAMIN : Nagraliśmy "88 Minut" jakiś czas temu. Było super móc grać obok jednego z moich ulubionych aktorów : Ala Pacino!
BRAVO : I jak? Jaki on był?
BENJAMIN : Fantastyczny. Nie miałem uczucia, że jest hollywoodzką gwiazdą podczas pracy z nim.
BRAVO : Ale ty jesteś gwiazdą?
BENJAMIN : Nie porównywałbym siebie z hollywoodzkimi gwiazdami jak Al Pacino czy Brad Pitt. Zanim to nastąpi, muszę jeszcze wiele zdziałać.
BRAVO : Dalej chcesz być aktorem?
BENJAMIN : Tak, kocham to. Teraz robię sobie przerwę, ale mam wielkie plany. Czytam scenariusze, mam spotkania i castingi z producentami.
BRAVO : A jeśli ci nie wyjdzie?
BENJAMIN : Nie chcę o tym myśleć. Ale nie mam problemu by grać znowu w serialach. Albo w teatrze.
Po imprezie BRAVO Ben bawił się w towarzystwie Anni i Hanny z "Kolejnego niemieckiego supermodela".
http://www.youtube.com/watch?v=Dmlq0eM_0Nw
http://www.youtube.com/watch?v=1bu7Fd_Gc4M&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=FCr2FUsZb6M&mode=related&search=
Dla niemieckich fanów Ben poświęcił wiele czasu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
aleksaa
Forumowy VIP
Dołączył: 17 Gru 2006
Posty: 490
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pon 21:45, 14 Maj 2007 |
|
|
Maxiu14, szacuneczek nie zdążyłam zacząć tłumaczyć a Ty już to zrobiłeś
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rebel
dawniej : Maxiu14
Ponad podziałami
Dołączył: 22 Lip 2006
Posty: 1753
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Nidzica
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 16:35, 17 Maj 2007 |
|
|
No widzisz Ostatnio koleżanki mnie poprosiły to w 3 minuty im całą piosenkę przetłumaczyłem
aleksaa skąd bierzesz te teksty?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
aleksaa
Forumowy VIP
Dołączył: 17 Gru 2006
Posty: 490
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Czw 19:21, 17 Maj 2007 |
|
|
To całkiem przypadkowo Szperałam po necie po różnych stronach i natrafiłam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rebel
dawniej : Maxiu14
Ponad podziałami
Dołączył: 22 Lip 2006
Posty: 1753
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Nidzica
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 13:48, 18 Maj 2007 |
|
|
Aha Ja tam biorę z fan-clubów najczęściej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Seshiro
dawniej : by_shok
Forumowy VIP
Dołączył: 25 Lip 2006
Posty: 1602
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zabrze
|
| Wysłany: Pią 21:15, 18 Maj 2007 |
|
|
| Maxiu14 napisał: | Ostatnio koleżanki mnie poprosiły to w 3 minuty im całą piosenkę przetłumaczyłem
|
Ach ta skromność admina Sam bym się podjął tłumaczenia tego tekstu, ale bez pomocy słownika to bym miał problem  Kilku słówek bym nie przetłumaczył.
PS: Teksty piosenek są łatwe więc tłumaczenie ich nie jest trudne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matybunia
Graniczy z obsesją
Dołączył: 11 Kwi 2007
Posty: 732
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Pią 21:42, 18 Maj 2007 |
|
|
Najbardziej mi się podoba, że jak wynika z wywiadu, Ben nigdy nie słyszał o Tokio Hotel:P To baaaaardzo pocieszające:D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rebel
dawniej : Maxiu14
Ponad podziałami
Dołączył: 22 Lip 2006
Posty: 1753
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Nidzica
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 22:58, 18 Maj 2007 |
|
|
A tam nic nie pisze o Tokio Hotel tylko o LaFee
TH nie jest zbyt znane, tak samo jak rozreklamowane US5.
Ostatnio w POPCORNie przeczytałem tekst "Kryzys w najpopularniejszym boybandzie ŚWIATA" A w programie "Big in America" na VIVIe US5 nie mogło się nawet w UK wypromować
Ale schodzimy z tematu, rzeczywiście Oliwier, parę słówek w słowniku sprawdzałem, ale większość to z pamięci (Ach, ta skromność )
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Rebel dnia Sob 12:07, 19 Maj 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matybunia
Graniczy z obsesją
Dołączył: 11 Kwi 2007
Posty: 732
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Sob 10:27, 19 Maj 2007 |
|
|
Wiem, ale ta cała Lafee to nawet w Polsce jest mniej znana niż TH:) A Ben mówiąc o niemieckich zespołach, które mu są znane nie wspomniał o Tokio Hotel:D Ale ok, już nie będę zchodzić z tematu skromności:P
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
![Forum [.:The O.C. :: Życie na Fali:.] Strona Główna](http://i35.tinypic.com/2gv0jsn.png)
